Субтитрите са ключов елемент от съвременното видео съдържание – независимо дали става дума за рекламно видео, корпоративна презентация или клип за социални мрежи.
Нашата услуга включва изготвяне, синхронизация и добавяне на субтитри, съобразени с езика, темпото и стила на видеото.
Работим с професионален софтуер за прецизна времева синхронизация (Premiere Pro, Subtitle Edit, CapCut Pro, DaVinci Resolve) и предлагаме различни формати:
вградени субтитри (burned-in) – постоянно видими в самото видео
отделен файл (.SRT, .VTT, .ASS) – за качване в YouTube, Facebook, Instagram, TikTok, Vimeo и други платформи
Възможности:
Транскрипция от аудио
Превод и адаптация на чужд език
Корекция на вече налични субтитри
Добавяне на субтитри за хора с увреден слух (описателни)
Вариации на услугата
| Вариант / Пакет | Какво включва | Подходящ за | Време за изработка |
|---|---|---|---|
| Базов | Добавяне на готови субтитри (.SRT) към видео | YouTube и социални клипове | до 1 ден |
| Стандартен | Създаване и синхронизация на субтитри от аудио (на български) | Интервюта, корпоративни и обучителни видеа | 1–2 дни |
| Премиум | Създаване + превод на друг език (EN, DE, FR и др.) + вграждане | Международни кампании, рекламни клипове | 2–3 дни |
| Достъпност+ | Добавяне на субтитри за хора с увреден слух (с описания на звук и музика) | Обществени, документални, обучителни видеа | 2–4 дни |
Допълнителни опции:
Превод на субтитри на втори език
Вграждане на фирмен шрифт/цвят и брандинг
Изработка на автоматични субтитри с проверка
Корекция на вече готов файл (.SRT)
Разновидности на услугата
Добавяне на субтитри за YouTube и социални мрежи
Двуезични субтитри (BG–EN)
Субтитри за интервюта, документални филми и реклами
Вградени субтитри (hard subtitles)
Отделен субтитров файл (.SRT, .VTT)
Субтитри за достъпност (с описателни звуци и музика)
Автоматични субтитри с редакция – за бърза публикация
Отзиви
Все още няма отзиви.